Group 7
Dama Gazte Xarmant
Bat
Lyrics: Ttipi Urriñarra
Version: B. Lertxundi--Gaueko ele ixilen baladak
A young man,
in love with a fair young lady, meets a fellow traveler on a journey and
they converse. The older man is happy to speak with the young gentleman
because he speaks with respect and he therefore asks for God's blessings
upon the young man. The young man asks his elder if he perchance knows where
his love lives; and if so, could he please give her a thousand greetings on
his part? The older man responds: "rather than senda message through
me...accompany me, we will go together."
Dama gazte xarmant bat jiten zaut bixtara
Iduritzen baitzeraut zeruko izarra!
Ama
batek hazteko, hori zerbait bada
Gure salbatzaileak kontserba dezala!
TRALA, TRALARA, TRALARA, . . .
"Gau on gizon gaztea, konpaniarekin!
Gostu du egotiak ixtant bat zurekin
Badakizu mintzatzen errespeturekin,
Jainkoak har zitzala hil-ondoan berekin!"
"Ene maite pollita non othe den bizi,
Bazinakikea zuk haren zerbait berri?
Aspaldi ikustera joan nahia bethi...
Errozu ene partez, milaka goraintzi."
"Ez
zinukeia hobe zauhaurrek joaitea,
Nitaz igorri gabe komisionea?
Samurturen ote den ez zaitela fida;
Zatoz enekin eta, biak joanen gira."
Denborak Hasi Baino
Lehenago
Itsuneska
Denborak hasi baino
lehenago
deus ere ezer ez
zenean
musika hunan hire
hegada
ezerezaren huts
gainean.
Hitzaren jainko
izugarriak
orruz emanik agindua
hire soinaren
adabakiez
tankeratu hunan
mundua.
Orruen erruz
urraturikan
mila puskatan desegina
gauza orotan gorderik
hago
inon ez haiz ageri
baina.
Zalapartaren deserri
hontan
itsuneska nahi haut,
kuttuna
hatorkit eta kulunka
nazan\
hire baitan,
isiltasuna.
GAIA: EGILEAK: Txomin Artola & J.R. Garzia ITURRIA: Txomin Artola,
Berriz Arte.
DIRA, DIRA
Zezenak Dira
Dira,
dira, zezenak dira
Buztana
motza, adar zorrotza
Harraptzen bazaitu, harrapatzen zaitu
Jo ta
bertan hilko zaitu, jo ta bertan hilko zaitu
Dolu Gabe
Matalas
Dolu gabe, dolu gabe, hiltzen niz,
bizia Xiberuarentako emaiten baitut.
Agian, agian, egun batez
jeikiko dira egiazko Xiberutarrak,
egizako eskualdunak,
tirano arrotzen hiltzeko.
Donostiako Hiru Damatxo
The three women of
Donostia are unknown to usThree women of Donostia are dressmakers at Renteria.
They know how to sew but they know even better how to drink wine. Krisketin!
(Tra la la!)
Three
women of Donostia, all three of them with red skirts. They go to the tavern and
they come out drunk. Krisketin! (Tra la la!)
[Donostiako hiru damatxo, Errenterian dendari.]
Josten
ere badakite baina, ardoa edaten hobeki;
Eta
kriskitin, kraskitin, arrosa krabelin,
Ardoa
edaten hobeki.
[Donostiako gaztelupeko, sagarduaren goxua,]
hantxen
edaten ari nintzala, hautsi zitzaidan basoa.
Eta
kriskitin, kraskitin, arrosa krabelin,
basoa
kristalezkoa.
[Donostiako hiru damatxo, hirurak gona gorriak,]
sartutzen dira tabernara ‘ta irtetzen dira hordiak;
eta
kriskitin, kraskitin, arrosa krabelin,
irtetzen dira hordiak.
NOIZ
SORTU: XIX EGILEA: Herrikoia NOLAKOA: Wine NON JASO: Gipuzkoa
NON ENTZUN: Urko: Sagardoa—Betiko kantak
ITURRIA:
Euskal Kantak OHARRA: The origin of the tune is probably from outside the
Basque Country.
Egia
Da
Aeroplano bi pasata,
bat itsasora jausi.
Ekarri, Severianok ekarri,
Severianok ekarri
Atrapa 'ta Lekietioko puertoan itxi.
Egije da, egije da, neuk ikusi dodalako.
Egije da, egije da, porque lo he visto yo.
Goiz aldeko sei 'ta erdietan,
Asenzio burua utzik.
Sabino, ezik erruan Sabinok,
ezik erruan Sabinok
Bestela danok izango preso.
GAIA:
Mischief NOIZ SORTU: XX EGILEA: Herrikoia NON JASO: Bizkaia
ITURRIA:
Oskorri, 15 urte eta gero hau! Elkar-CD: 1987.
OHARRA:
Oskorri’s version substitutes new lyrics for the traditional song. Here the
older lyrics are included.