Bat, Bi, Hiru, Lau

 

 

 

 

 

 

 

 

Bat, bi, hiru lau,

bost, sei, zazpi

Euskaldunak irabazi,

irabazi, aurrera!

 

 

 

Begiak Parrez Parrez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Begiak parrez parrez, bihotza negarrez]

[Halaxe joaten nintzan maitia, zugandik dolorez]

 

Ama zuriak neri, parian pasata

Ez dit agurrik egin maitia burua jirata.

 

Ama zuriak neri ez agurrik egiteko

Zer palazio dauka maitia zuri emateko.

 

Palazio eder bat haitzaren gainean

Ez da euririk sartzen maitia ari ez dunian.

Ez da haizerik sartzen maitia ez dabilenian.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GAIA:     EGILEA:  Herrikoia     ITURRIA:  Artola & Zubiria, Folk-lore-sorta-2

 

 

Behin Batian Loiolan

 

Lyrics:  Bilintx

Version:  Artola & Zubiria:  Folk lore sorta I

 

            One day in Loyola there was a fair.  There I saw a very pretty girl dancing magnificently.  As best I could I told her that I would like to talk to her.  She said that it would be her pleasure to hear me.

            I will tell you quickly my question and her answer when the time came to talk.

            My Question:  “You are such a beautiful girl and not even married.  How about us getting married to each other?”

            Her answer:  “Me?!  Marry you!  Me?!  No! No!”

 

 

 

Behin batian Loiolan erromeria zan,

Hantxe ikusi nuen neskatxa bat plazan;

Txoria baino ere arinago dantzan.

Huraxe bai polita, han politik ba-zan!

 

Esan nion desio senti nuen gisan,

Harekin hizketa bat nahi nuela izan.

Erantzun zidan ezik atsegin har nezan,

Adituko zidala zer nahi nion esan.

 

Arkitu ginanian inor gabe jiran,

Koloriak gorritu-arazi zizkidan.

Kontakuko dizuet guztia segidan,

Zer esan nion eta nola erantzun zidan.

 

"Dama polita zera, polita guztiz, ai!

Baina halare zaude oraindik ezkongai;

Ezkon gaitezen biok.  Esan zaidazu:  Bai."

"Ni zurekin ezkondu?  Ni zurekin?  JA-JAI!