Leixibatxoa

 

No person or occupation is exempt from the prick of Basque wit.  In this exchange, it seems that we have a wayward Catholic priest who is having trouble with his vow of celibacy.  Encountering one another on the opposing banks of a river, the priest and woman exchange comments.  The priest tries to flatter the woman but at every turn she rejects his forays.  The weakness of this priest is not just with celibacy.  After she rejects his request for a kiss, the priest quickly sets aside  Christian charity and angrily tells her he hopes that she burns.  Insinuating who is the one that should be burned, the woman calmly replies, sure as long as are the burning piece of wood.

 

 

Leixibatxoa zuria dozu, andratxu gaztia.

Ondo gobernatuta, bai aita frailia.

 

Eskutxu zuriak dozuz, andratxu gaztia.

Guantepian ibilite, bai aita frailia.

 

Familiarik edo bozu, andratxu gaztia?

Seme bi ditudaz, bai aita frailia.

 

Senarrik edo bozu, andratxu gaztia?

Amerike urrunetan, bai aita fraile.

 

Ezeutuko zenduke, andratxu gaztia?

Lengo arropakin bada, bai aita frailia.

Laztan bat emon behar deutsut, andratxu gaztia.

Ibaia dau bitarte, bai aita frailia.

 

Bi salturan pasatukot, andratxu gaztia.

Ez jat komenidetan, bai aita frailia.

 

Suak erreko al zaitu, andratxu gaztia.

Berori ilenti dala, aita frailia.

 

Urek eroango al zaitu, andratxu gaztia.

Berori txalupa dala, bai aita frailia.

 

GAIA:  NOIZ JASO:  1981     NORK JASO:  Maria de Goyri Mintegiak     NON JASO:  Mukixa, Bizkaia     ITURRIA: Joseba Tapia, Ruper Ordorika & Bixente Martinez.  Hiru Truku.  Nuevos Medios-CD:  1994.

 

Lelengo Nobioa

Zazpi Nobioa

 

 

 

Lelengo nobioa, Jose auzokoa,

zeuk izan beharko dozu, neure esposoa.

 

Bigarren nobioa, zala Usebio,

egunean peseta bi, daukoz diario.

 

Hirugarren nobioa, zala Ujenio,

neuk bere euki neban, hainbat amodio.

 

Laugarren nobioa, zala kuberoa,

mutil galanta baina, bekoki pardoa.

Bosgarren nobioa, zan zapataria,

koxoa izan ez balitz, konsolagarria.

 

Seigarren nobioa, Ustakio eulea,

prakazahar inozente, koitedu pobrea.

 

Zazpi nobio daukadaz, urte bi  t’erdian,

zazpigarren daukat, inozko larrian.

 

Baina nik euki neban, ezkondu gurea,

eta niri emon eusten, erretiradea.

 

 

GAIA:  Frustrated Love     NOIZ JASO: XX     NORENGANDIK JASO:  Andres Lejarraga     NORK JASO: Jon Aurre     NON JASO:  Lezama, Bizkaia     ITURRIA: Joseba Tapia, Ruper Ordorika & Bixente Martinez.  Hiru Truku II:  Mendibaleko Euskal Kantuak.  Nuevos Medios-CD:  1997.
Lili Bat Ikusi Dut

 

I saw a flower in a garden that I desired to have for my own.  It keeps its beauty in summer and winter.  There is not another one like it in the whole world.  One night I decided to go there and take it in my hands because I didn’t think it was guarded.  That night they almost killed me there.  I’d like to give some advice especially to the youth:  If you walk outside at night it is not wise.  I myself will not go out at night anymore, thank God!

 

 

 

Lili bat ikhusi dut baratze batian,

Desiratzen bainuke ene sahetsian;

Lorea ez du galtzen, udan ez negian}

Haren parerik ez da beste bat  mundian!}

 

Deliberatu nain, gai batez juraitia

Lili arraro haren eskila hartzia;

Ez benian phentsatzen begiratzen}  zirela}

Gai hartan uste nian han galtzen}  nintzala!}

 

Etsenplu bat nahi dut eman mundiari,

Eta partikulazki jente gaztiari

Gaiaz ebilten dena ez da zuhur ari;}

Ni begiraturen niz, eskerrak Jaunari.}

 

Lyrics:  Herrikoia

Version:  Altzukutarrak--Altzukutarrak

 

 

 

Lili Eder Bat

 

For a long time I have had my eyes on a beautiful flower but because of the unknown danger I don’t venture to try to take it into my hands.

Boy:  “Look my love, tell me if you love me.  Your eyes have wounded my heart badly.  I may get gangrene from the open wound to my heart.”

Girl:  “I wouldn’t want you to be hurt because of me.  I don’t think that my eyes have done you any harm, so you are not in any danger.  You won’t die from that.”

Boy:  “You speak so nice and tenderly, if you let me I would like to visit you soon.”

 

 

[Lili eder bat badut nik aspaldi begiztaturik.]

Bena ez nintek ausarta haren eskiaren hartzera,

banaki zer den lanjera, juan nindaiteki aldera.

 

[Lili ederra, so'idazu, maite naizunez errazu.]

Zure begiak bihotza barnatik dereit kolpatu,

Kolpe huntarik badizu; gangranatzeko errixku.

 

[Ez nuke hahi malurrik balinbazinu ni ganik,]

ez dut uste ene begiek; eman deizien kolperik,

Ez duzu beraz lanjerik, etzira hilen hortarik.

 

[Mintzo zirade polliki, polliki eta tendreki.]

Bijitano bat nahi nuke nik; zure ganat llaburzki!

Desira badut segurki, bazinezadet permeti.

EGILEA: Herrikoia     NON JASO: Nafarroa Beherea     NON ENTZUN: Altzukutarrak—Altzukutarrak 3     OHARRA: This song is known throughout all of the Iparralde and Nafarroa.  This lyrical version is in the dialect of Nafarroa Beherea, while the suggested recording is in the dialect from Zuberoa.

 

Loriak Udan

 

A "

 

 

 

Loriak udan intza bezela

maite det dama gazte bat.

Ari hainbeste nahi diotenik

ez da munduan beste bat

[Inoiz edo behin pasatzen ba’det

ikusi gabe aste bat.

Bihotz guztira banatutzen zait

alako gauza triste bat.] 2

 

Neskatxa gazte, paregabia,

apirilleko arrosa

Izarra bezin dizdizaria,

txoria beziñ airosa.

[Oraintxe baiño gusto gehiago

nik ezin nezake goza;

Zori onian ikusten zaitut,

nere biotzak hau poza! ] 2

 

Ez al didazu antzik ematen,

nik zaitudala nahiago,

Ai! mariñelak gau illunian

izarra baino gehiago?

[Nere onduan zauzkatalako

posez zoraturik nago;

Zu ikusteak alegratu nau,

triste nenguan lehenago.] 2

 

Nere betiko pentsamentua,

nere konsolagarria,

Zu gabetanik ezin bizi naiz,

esaten dizut egia.

[Zu ba’ziñake arbola eta

ni ba’nintzake txoria,

Nik zu ziñaden arbola artantxe,

egingo nuke kabia.] 2