Gure Violeta Maitea

 

 

Gurea Da

 

 

 

Hamahiru  Urte  Nituenian

Maitasunez hil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hamahiru urte nituenian

ta oraindik galtza motzetan

Bere atzetik ibiltzen nintzen

herriko kale hotzetan

Printzesa hura behar bezala kortejatzeko lotsetan

Bere etxera lagundu

nahirik eskolatik arratsetan.

 

O, O, Ez, [esaten zuen],

oraindik ere gaztetxo naiz

O, O ez, inolaz ez,

etxera joan behar dut garaiz.

 

Hemezortzira ailegatu

'ta romantizismoz beterik

ez zen posible eromen

hura bazter batera uzterik

Aingeru harek ez zidan

sortzen sofrimendua besterik

Sekulan ere ez nuen lortu

bi besotan hartzerik

 

O, O, ez [esaten zidan],

maitemintzeko gaztea naiz

O, O, ez, oraindik ez,

lotsa 'maten dit 'ta ez dut nahi.

 

Lotsaren lotsez pasata

gero dozenerdi bat eskutik

Pentsatu zuen komeni zela

sartzea bide estutik

eta nik nola oraindik

ere jarratizen nuen gerturik,

ezkondutzek eskatu nion

ez bazitzaion inportik.

O, O, ez [erantzun zidan],

haspertzen nauzu, zoaz apaiz

O, O, ez, inolaz ez,

beste batekin ezkontzen naiz.

 

Festa batean ikusi nuen

handik zortzi bat urtera

'ta hotz-hotzean ausartu nintzen

sagar helduen hartzera

Irrifar doble makur batekin

izkutatu zen atzera

ez zen ausartzen bere zezena

adarrez adornatzera.

 

O, O ez, ez da posible,

horrelakorik ez nuke nahi

O, O ez, inolaz ez,

ni etxeko andre jator bat naiz.

 

Mutil zartuta bizi nintzela

laugarren piso batean

Behin uste gabe topatu nuen

gure etxeko atean

Bere onenak gastatutako

alarguna zen artean

eta honela erantzun zidan

oraingoz bion kaltean.

 

O, O ez, orain ia ez,

nahiz eta zutaz pentsatu maiz

O, O ez, inolaz ez,

oheratzeko zahartu naiz.

 

 

GAIA:  Love     EGILEA: Antton Valverde     NOIZ SORTU: XX

 

 

 

Hara  Nun  Diran

 

There are the loved mountains.  There are the plains.  There are the beautiful white ranch homes, the fountains, and the rivers.  I am in Hendaya with my eyes wide open.  I think in all of Europe there is no nicer area than ours.  My beautiful Basque country, your son is coming back to embrace you.  I would give everything for you; my life my body and my soul.

 

 

Hara nun diran, mendi maiteak!

Hara nun diran zelaiak!

Baserri eder, zuri-zuriak, iturri eta ibaiak.

Endaian nago, zoraturikan; zabal-zabalik, begiak.

Nere baino, lur hoberikan, ez du Europan guziak.

 

 

Oi, Euskal Herri, eder maitea! 

Hara hemen zure semea.

Bere lurrari, mun egitera; beste gabe etorria.

Zuregatikan, emango nuke.  Pozik, bai, nere bizia.

Beti zuretzat, hil arteraino.  Gorputz ta arima guzia.